Add PersistentVolumeClaim for Redis
Closes: https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/171
This updates the previous support for PVC, by generating the PVC for you if requested (defaults to enabled) but allows you to specify an existing volume to bind to.
This bring redis in to match what we have done for minio and psql.