Remove traces migration from docs

As of 12.4, this is handled by the artifacts migration, and the rake task no longer exists.

Related to gitlab-org/omnibus-gitlab#5060 (comment 283794407)