Docs: re-organize main doc index towards reader consumption

Re-organize the documentation landing page, working towards how a user would consume the content.

The intent is to not delete anyting, but provide the initial rework towards &10 (closed)

Closes #1886 (closed)

Closes #926 (closed)