Correct links to merge requests
Pages in the charts repository pointed to outdated locations for merge requests. This commit fixes those links, and slips in a couple of corrections for fenced code blocks.
Related to gitlab-org/gitlab-docs#601 (closed)