Investigate how to run administrative commands against container registry remotely from task-runner pod

Summary

Follow-up from #2567 (closed). Right now, running administrative commands against Registry requires the registry binary and the full registry configuration. We should look into the possibilities of doing this remotely via API so that we can provide this interface in task-runner pod, which is the right place to provide user interfaces.