CNG Remove uncompressed source maps from assets

The assets image contains uncompressed files that we don't need for a running instance. We can reduce size of the rails images, and remove some unnecessary files.

We do this in the omnibus-gitlab build. I believe it saves ~150MB. It coincidentally acted as a smoke test to indicate there was an issue with the assets image.