Adjust runners.locked handling for false

Adjust the _env_vars.tpl to handle runners.locked=false.

Passing .values.runners.locked through toString will prevent default from treating false as empty, as it will now be a 5 character string.

Closes gitlab-org/gitlab-runner#3826 (closed)