Chore(values): update ExternalSecret to v1

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

What does this MR do?

Bump the example ExternalSecret from v1beta1 to v1

Why was this MR needed?

The goal is to prevent errors

What's the best way to test this MR?

No need to test, v1 is out there for a long time now