Create Role in correct namespace when using the runners.jobNamespace feature

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

What does this MR do?

Creates the role and rolebinding in the job namespace

Why was this MR needed?

Previously the role/rolebinding was created in the manager namespace, this doesn't grant permissions in the job namespace.
Follow up on !519 (merged)

What's the best way to test this MR?

What are the relevant issue numbers?