Update used Runner version to 11.4.0

As part of Runner's release - this MR updates the default version of Runner used by this Helm Chart.

Related to gitlab-org/gitlab-runner#3635 (closed)