Fix some dead links

What does this MR do?

Fix some dead links in values.yaml. There is likely more.

Related: gitlab-org/gitlab-runner!3491 (merged)

Why was this MR needed?

Because the links are dead

What's the best way to test this MR?

Visit the links

What are the relevant issue numbers?