Add secrets update permission to RBAC example provided

What does this MR do?

Update the RBAC example to provide the permission required by the runner

Why was this MR needed?

The example values do not provide a working runner

What's the best way to test this MR?

Attempt to run a pipeline with the runner

What are the relevant issue numbers?

None created. This was tested and confirmed without opening an issue.