Put certs in the correct path to be picked up

This was broken when we changed the working directory, and running user.

Fixes https://gitlab.com/charts/gitlab-runner/issues/17 and https://gitlab.com/charts/gitlab-runner/issues/22