cache: convert s3ServerAddress to a template
Convert population of S3_SERVER_ADDRESS to a template, so that external charts (such as gitlab cloud native) can override and fill automatically.
Relates to https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/537, step 1 of 2
Edited by Jason Plum