docs: add notice that we run tpl on runner config

What does this MR do?

In !290 (merged) we added the usage of tpl to the runner configuration so that users can use helm chart values.