Add `release stable` job for security fork

Part of the release checklist is to tag and release the helm chart from the security fork.

reference gitlab-org/gitlab-runner#21301 (closed)