Use the service account created by this chart if rbac.create is true

If the user sets rbac.create: true in values.yaml we should use that service account by default everywhere else.