add to the helm chart support for configuring config.toml

at the moment, the helm chart does not support configuration of config.toml, this issue is about adding such functionality

this is a follow up on discussion in #19 (closed)

related: #4 (moved) , #14 (moved) , #16 (moved)

probably related: #20 (moved)