Add ability to mount persistent volume claim as volume

This is a possible solution to issue #58 (moved).

It provides the ability to mount one PVC to one folder in the container via Helm parameters specified using the HELM_UPGRADE_EXTRA_ARGS CI variable.