Fix lacking $ when referencing $.Values.livenessProbe.probeType within workers range

It seems that recent commit which introduced other than httpGet liveness and readiness probes also had a typo - there's $ missing when referencing those values within workers configuration. This way it triggers an error like this: at <.Values.livenessProbe.probeType>: nil pointer evaluating interface {}.livenessProbe