Validate `config.toml`

This iterates each [[serve]] and [[cells]] to ensure that everything is set according to specification.

Based !27 (merged), to be merged afterwards.

Resolves: Followup: Validate contents of config.toml (#8 - closed).