Install gnu-tar

We need gnu-tar for the --unlink-first option which is not present in the alpine busybox version of tar

Also I found a bug along the way in the simple-s3 script so this fixes it too

References https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/390