Upgrade gitaly and gitlab-rails to a newer version

We use a very outdated version of gitaly that didn't match the version in the client

This MR updates it

It also updates gitlab-rail to 10.7

References https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/390