Upgrade mailroom to v0.0.12

This pulls in some minor upstream changes, particularly an improvement in the Microsoft Graph error handling: https://github.com/tpitale/mail_room/pull/127

Diff: https://my.diffend.io/gems/gitlab-mail_room/0.0.11/0.0.12