Also update the docker compose to make use of the latest tag
Fixes: https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/24