Support sidekiq-cluster in gitlab-sidekiq image

This does not (yet) support configuring queues, just creating the process from sidekiq-cluster itself. Queues will be available in a later MR.

Charts MR: gitlab-org/charts/gitlab!1247 (merged).

First step for gitlab-com/gl-infra/scalability#198 (closed).