Update the redis gem used by mailroom
Match the version used in upstream gitlab
Also add a dependencies check for the gem to help us stay up-to-date
Part of gitlab-org/distribution/team-tasks#571 (closed)
Upstream gitlab change: gitlab-org/gitlab@88d060c3