Remove unused keysign binary

It's not needed by the image, and causes warnings when found by security scans

Part of: https://gitlab.com/gitlab-org/distribution/team-tasks/issues/541