Move keys workaround into script

The container side of fixing: https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/94

Instead of calling to disable the authorized keys directly from the unicorn container, we will do it in a pre-init container so it doesn't impact the healthcheck times.