Ensure mailroom is updated when it's dockerfile changes

Fixes an issue where mailroom wasn't taking into account the version of it's project folder when determined whether a new build was needed.

Fixes: gitlab-com/gl-infra/delivery#562 (closed)

cc\ @skarbek