Ensure the sync-images fail when they encounter an error

Turn on pipeline errors

Fixes an issue where push/pull failures in the sync where not causing the sync job to fail

See: https://dev.gitlab.org/gitlab/charts/components/images/-/jobs/5704261#L1455