If the config and template directory differ, make sure we copy all the config files over.
Fixes: https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/83