Fix the mounting of the workhorse secret in the docker-compose file
Ran into the fact that this wasn't working when I was trying to upload an EE liense to test elasticsearch. Uploading an EE license was throwing 500s in workhorse regarding the missing secret.