Fix set-config script not to fail if source and destination files are same

Context: https://gitlab.com/charts/gitlab/merge_requests/562#note_114661986

This MR is a quick fix for that problem.