Upgrades node and yarn to their latest stable versions.
Part of gitlab-org/distribution/team-tasks#192 (closed)