Update mikefarah/yq from 4.33.3 to 4.34.1

The following dependencies have been updated by deps:

• mikefarah/yq from 4.33.3 to 4.34.1

https://github.com/mikefarah/yq/releases/tag/v4.34.1

• Added shell output format thanks @giorgiga
• Fixed nil pointer dereference (#1649) thanks @ArthurFritz
• Bumped dependency versions