Update gettext compile method so it doesn't change the .pot file
Switches the call to be the same as we use for omnibus, which is gettext:compile. This will just compile the existing files, rather than search through the application for strings to add.
This causes the hashes for the locale files to match those we see in the same tags in omnibus.