Bump container registry to v3.69.0

What does this MR do?

3.69.0 (2023-03-16)

Bug Fixes

• datastore: do not use a transaction for full pre import repositories (d41f64a)
• gc: revert temporary debug log for deadlocks during manifest deletes (b06a277)
• handlers: serve OCI index payloads with no media type field (280fd79)
• revert temporarily log query duration for debugging (a184751)

Features

• api/gitlab/v1: add rename repository endpoint (365e740)
• datastore: add all-repositories option to import command (4fb3682)
• db: add query to perform rename of repository (92de2b9)
• registry: import-command add step-three import option (import blobs only) (90e0b5b)
• registry: import-command use FullImport method, remove unsupported dangling-blobs option (6747b06)
• registry: import-command: enable full registry pre import (1fe18ea)
• remove online migration path HTTP metrics injection (a865f85)
• s3: add object ownership config parameter (cce2e48)

Checklist

See Definition of done.

For anything in this list which will not be completed, please provide a reason in the MR discussion

Required

• Merge Request Title, and Description are up to date, accurate, and descriptive
• MR targeting the appropriate branch
• MR has a green pipeline on GitLab.com

Expected (please provide an explanation if not completing)

• Test plan indicating conditions for success has been posted and passes
• Documentation created/updated
• Integration tests added to GitLab QA
• The impact any change in container size has should be evaluated