Include redis-tools in our apt install versions.

But also update to the new security path for redis:

https://www.debian.org/security/2018/dsa-4230

Closes: https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/555