Update team members for Manage:Foundations

Switching PM for Manage:Foundations over to myself so I get auto-tagged in retros. Removing Olena since she's moved to Editor Extensions