docs: update glab owning group in README

Jay McCurerequested to merge
jmc-readme-glab-developer-clients into main

The README lists glab as maintained by groupcode review. glab is now owned by groupdeveloper clients, so this updates the "Known GitLab Projects using this package" section.

Docs-only change.

🤖 Generated with Claude Code

Merge request reports