fix: handle pkg registry filename slashes

What does this MR do and why?

Introduces a new pathEscapeFileName method which allows a filename to keep its slashes when describing a directory structure.

Closes #2292 (closed)