Add custom attributes filtering for projects

Adds support for filtering projects by custom attributes.

This MR mirrors the matching implementation for group filtering introduced at !2959 (merged)