Finalize migration from int -> int64

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

This merge request updates the remaining files to use int64 instead of int in client-go.

It does also contain one change to the AGENTS.md file which states that when running make commands, mise exec -- should be used to run the commands. This ensures that when running commands from an agent (which don't have a shell history), the tools installed by mise are used properly.