chore: use local protoc plugin with buf

Timo Furrerrequested to merge
use-local-protoc-plugin into main

This avoids us to be restricted by the remote rate limits.

Edited by Timo Furrer

Merge request reports