Add t.Parallel() to all tests and enable linters

We already instruct Duo to comment about parallel tests - this will enforce it via linters