chore(no-release): Update Duo Review Instructions

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

This MR updates the duo review instructions to be slightly more precise about commenting when it comes to interfaces. It also adds variable naming conventions to the review instructions.