feat(no-release): Add AGENTS.md file

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

This MR adds an AGENTS.md file, which is used by various AI agents to handle updates to the repository. It contains instructions like comment formatting, attribute ordering, and instructions to agents to ensure that testing and linting jobs are run post-code modification. This ensures that even if the agent treats the formatting instructions as suggestions (which they tend to occasionally do), it will still enforce their presence before submit.