bug: Add fallback for macOS version of readlink

Gary Holtz is no longer with GitLabrequested to merge
gmh-add-mac-alternative-for-testing-scripts into main

The macOS version of readlink is silly and uses -f for the equivalent of -e everywhere else 🙃

Merge request reports