This MR updates the architecture overview images to the ones created in Lucid Chart. It also splits the images for BYOC and managed.